"Playa Baxter Un Lugar Para la Diversión Familiar"
Vamos, Blue, es dinero fácil.
Billy dijo 10 dólares la hora. Eso es buen dinero.
Podríamos ganar por lo menos 100 dólares al día arreglando el motel.
Cale, haz lo que quieras. No me importa.
No estás enojado, ¿verdad?
No estoy enojado. Si quieres arreglar el motel, bien, pero no me pidas ayuda.
- Es mucho dinero. - ¿Qué opinas? ¿ Verde?
Sí, seguro. Verde.
¿Qué les parece?
8,000 V.T. Turbo. 55 caballos en esta chica mala.
- ¿Qué pasó con la otra? - La cambié. Hay una carrera el domingo.
- Además, estaba vieja. - La compraste el año pasado.
Sí. Deja que te explique algo.
Era vieja. Créeme.
Era una moto vieja. Tienes que avanzar.
Cambiar continuamente. Tener cosas nuevas.
No quiero terminar como Blue, haciendo juguetes de agua en el desierto.
- Sí, bla, bla. - El agua no vendrá.
No vino cuando tu padre construyó este lugar. Lo siento, pero...
- no va a aparecer ahora. - ¿Noé fue tonto al construir el arca?
Yo me voy.
¿Te acabas de comparar a ti mismo con Noé?
- DESERT BLUE - ADOLESCENTES DEL DESIERTO
Cola Imperial
El sabor del refresco del desierto
Cuando el calor ya no soportes toma un chorro bien frío
De Cola Imperial hoy mismo
Aquí está. Baxter.
- ¿Tenemos que hacer esto? - No es tan lejos.
Tomas la 395 hasta Baxter.
Así podrás ver el cono de helado gigante y la playa.
- Estaremos en casa al atardecer. - Bien. Nunca llegaré a un televisor.
Tu representante conseguirá tu programa en una cinta.
No es lo mismo en una cinta. Se trata de ver la transmisión.
¡Skye, vamos! Sólo estaremos ahí un minuto.
Será divertido. Daremos una vuelta por ahí.
Recuerda. El interminable camino de un hombre en la carretera...
Es el camino a la aventura de otro. Ya lo sé.
¿Pero salir del camino para ver un cono de helado gigante? Es una locura.
¿Locura? La locura es no ver el cono de helado gigante.
¿Qué te parecería si tus amigos supieran que estuvimos en Baxter?
"¿ Viste el cono de helado gigante?" "No, no lo vi".
Esa sería la locura.
"El Cono de Helado Más Grande del Mundo Erigido en 1984"
"Baxter, Población: 87" Cola Imperial es el patrocinador...
de la carrera de vehículos de todo terreno 1998 en Peaksville...
que se llevará a cabo este domingo.
Si no puede estar ahí en persona...
KDLU traerá toda la acción hasta Ud.
Nuestra transmisión en vivo comenzará...
Una porción de las ganancias, será igualada por Cola Imperial...
y se donará a la Sociedad de Cáncer Infantil.
No lo entiendo. Debemos haber pasado el letrero.
Sí, lo pasamos.
Me pregunto cuánto tardarán en encontrar nuestros cuerpos.
Probablemente nunca lo hagan.
Eso es, asumiendo que buscaran.
¿Sabes cuántos cuerpos hay enterrados aquí que jamás se han encontrado?
En la oficina del alguacil me dijeron...
que si todos los cadáveres del desierto se pusieran de pie al mismo tiempo...
este lugar se parecería a Manhattan.
Eso sí, sin el restaurante "Nathan's".
¿Tienes que poner eso ahí?
Si no lo hago y viene un representante de Cola Imperial...
perdemos todos los beneficios.
Si bebieras lo suficiente, quizás tendrías un cuerpo así.
Muy gracioso, papá.
Estaré allá enfrente.
"Podrías Ser Un Ganador"
Iremos al acueducto esta noche.
Pasaré a recogerte.
¿Llegó?
Sí. Mi papá está en la clínica, apúrate. No quiero que me descubra.
- Gracias. - Nos vemos.
No hay amenaza de lluvia para el fin de semana.
Esas son buenas noticias para los fanáticos de la carrera.
La décima carrera anual en Peaksville de vehículos todo terreno...
se llevará a cabo el domingo por la mañana.
Las posibilidades favorecen a Pete Kepler de Baxter...
quien regresará a defender su título.
"Comedor Baxter" Mire, yo soy el dueño.
Entiendo, pero quisiera que alguien me hubiera avisado antes.
Sí.
Bien, adiós.
¿Qué sucede, Billy?
La compañía de seguros enviará a otro ajustador. Llegará pronto.
Se supone que ya debería tener ese cheque.
¿Por qué van a venir otra vez?
Tienen que echar otro vistazo. Llevar más muestras, hacer más pruebas.
Este proceso de reembolso ya me está hartando.
"Cuartos Disponibles"
"Imperial"
¿Cómo puedes beber esa cosa?
- Es gratis. - Trajeron toda una carga.
Miren.
Y estas gorras. ¿Quieres una?
¿Quieren ir de fiesta al acueducto esta noche?
¡Vamos, chicos!
La única fiesta de la que he oído es la de tus calzones.
No hay forma de que tú puedas tener una fiesta en mis calzones.
¿Por qué no?
Porque no los traigo puestos.
Que tengas un buen día, Haley.
Cuidado con la cabeza.
Le daré un reporte enseguida.
Le gustas.
¡Sí, seguro!
Hablo en serio. Creo que la tienes hecha.
Lo que tú digas.
Malas noticias.
- ¿Qué? - Estamos esperando.
El pago del seguro no ha sido procesado. Tienen que hacer más pruebas.
Se quedará así por un tiempo. Los llamaré cuando tenga trabajo.
¿Crees que puedas llevarme a Peaksville? Necesito ir a buscar pintura.
Sí, seguro.
Ahí va ese trabajo. Estaba contando con el dinero del motel.
- Puedes ayudarme en el parque oceánico. - ¿Me pagarás $10 la hora?
¡Maldita Ely!
¿Qué haces? ¿Qué fue lo que voló?
Una canoa.
- Es sólo una vieja canoa. - No puedes volar las canoas de mi papá.
Se están echando a perder aquí. Sólo estoy acelerando el proceso.
No se están echando a perder. ¿No ves que estoy arreglando el lugar?
¡Cielos! Keeler.
Te atraparon.
Muy bien, Elizabeth, vamos.
- No puedes arrestarme. - Obsérvame. ¿La vieron, chicos?
- Sólo la oímos. - Ya sabes el procedimiento.
- No fui yo. - ¿No me digas?
Eres muy perversa.
Sólo toma una para arruinar al grupo. ¿Sabías eso?
¿Crees que será un buen sheriff?
No está mal. Tú serías mejor.
Se podría haber volado los brazos.
¡Quítate esa estúpida gorra!
Que pasen un buen día.
Pones tus manos bajo la llave y el agua empieza a salir.
Es como si tuvieran pequeños ojos. Es como magia.
El agua siempre está a la temperatura perfecta.
¿Qué pasa si quiero agua fría?
¿Por qué tienes que ser tan negativa?
Fue fantástico.
¡Por supuesto!
¡El cono de helado más grande del mundo, justo aquí!
¡El postre en el desierto!
¡Se ve muy real! Sería grandioso tener una escalera.
Podrías llegar hasta él y comértelo.
Es increíble. Míralo.
Es hermoso.
Es magnífico. ¿Quieres un helado? Te compraré uno.
Oye, buen tiro.
¿Me da dos conos, por favor?
Se ve fantástico. Está genial.
Se ve más grande que en las fotos.
¿Podría alguno de Uds. Decirme dónde encontrar al Sr. Baxter?
Él falleció.
- ¿Cuándo? - Hace seis meses.
Un incendio en el motel. Fue un accidente.
- No tenía idea. - ¿Por qué iba a tenerla?
Porque soy un profesor de estudios culturales.
Doy un curso en cultura popular y las atracciones del camino.
Hablamos del Sr. Baxter en mi clase y del cono de helado y el parque oceánico.
Incluso estaba recopilando un álbum de fotos. Un libro para coleccionar.
Me debe $1.30.
Es una lástima. Lamento que haya muerto.
- ¡Papá! - Un poco más a la izquierda.
- Tu otra izquierda. - Tengo el sol en los ojos.
De nuevo a la izquierda.
Está muy grande.
Mira para arriba. ¿Podrías sonreír? Bien, perfecto.
"A Keeler le Gustan los Puercos"
Keeler, ¿qué está ocurriendo?
Voló una canoa, señor.
Elizabeth MarieJackson, ¿es cierto eso? ¿ Volaste otra canoa?
Quizás.
Sácala. ¡Es una niña! ¡Estás encerrando a mi hija como si fuera una criminal!
- Construyó y detonó una bomba. - ¿ Una bomba?
¡Estoy infringiendo la ley al no reportar esto!
Prueba A. El encendedor.
¡Tenía un par de M-80 en sus mangas!
¿M-80? Prueba B. La foto instantánea.
La canoa hecha mil pedazos.
¿Sabes? Pensé que de verdad querías el trabajo de sheriff en Peaksville.
Está tan cerca... ¡Sería una pena perderlo...
por culpa de unos cohetes inofensivos!
Tienen que reemplazar a Keeler con alguien. ¿Por qué no tú?
- ¿Recuerdas cuando rajamos sus llantas? - Sí.
¿ Y no pudo responder a ese choque de diez autos?
Él sabe que yo pinté el acueducto. Soy un criminal. No puedo ser alguacil.
Todos lo hicimos. ¡Teníamos 12 años! El sheriff hacía cosas así cuando era niño.
¿Qué más da?
¡Ely está fuera de control!
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé.
¿Hay alguien lastimado?
¿A qué huele?
Viene del camión.
¡Carajo!
Tuvo suerte, ¿sabe?
No hay nada como un roce con la muerte para revivirte de golpe.
Me lastimé el brazo.
- ¿Qué es ese olor? ¿Qué es eso? - Es caca de perro.
Es el ingrediente secreto de Cola Imperial.
Está en forma concentrada. Estoy cubierto con él.
¿Qué diablos contiene?
Eso es información clasificada. Sólo lo saben unos pocos.
Ni siquiera les permiten ir en el mismo avión.
Yo no soy uno de ellos.
- ¿Cómo sucedió? - ¿Oficial?
- Yo lo vi todo. - No se vaya. Necesito interrogarlo.
Voy al auto.
¿No es ella lo máximo?
¿Puedo ayudarte con algo?
"Oficina del Sheriff Baxter, California"
- ¿Tiene un teléfono celular? - Debe ser de Los Ángeles.
¡Rayos!
¡Estoy en Egipto, maldita sea!
Me parece que su bizcocho necesita mantequilla.
- ¿Cómo? - No se la pondré yo.
Es sólo una observación.
Mierda.
Tarados.
- Parece una perra. - No la conoces.
Por eso dije: "parece".
Hola. Estoy llegando a la menopausia.
Sr. Jason, su C.I.C.N. Salió limpio.
Es el Centro de Información de Crimen Nacional.
Sólo confirmando que no tenga ningún cargo pendiente.
No entiendo. ¿Me está investigando a mí porque presencié un accidente?
Supongo que se irá de regreso a San Francisco.
- ¿Linda ciudad? - Fantástica.
Demasiados autos, pero eso ocurre en todas partes.
¿Lleva mucho tiempo ahí?
No. Me mudé allá después de mi divorcio.
Mi hija aún vive con su madre en L.A.
¡La policía de Los Ángeles!
La mejor.
Lo llamaremos si necesitamos más información.
Sólo firme aquí.
¿Estás tratando de enviarme a la cárcel por perturbar la paz?
Santo cielo, papá. Pensé que mi ropa pasaría de moda.
No tienes nada que temer. Iremos por algo de comer.
- ¿Podemos comer en otra parte? Este... - El sheriff mencionó un buen lugar.
- ¿De qué sirve tener un cuerpo? - Si no tienes combustible.
Correcto.
Vámonos.
Vamos a investigar.
Debe estar cerrado. Vámonos.
No, ven acá.
Es horrible.
He manejado todo el día. Necesito alimento. Este lugar es lindo.
Sabes que estamos arriesgando la vida comiendo aquí, ¿verdad?
No los vi entrar.
Supe que les dieron un susto en la carretera.
Sí, estuvo cerca. Por suerte, nadie se lastimó.
¿Podría ver su televisor?
Lo siento, ése sólo es para videos.
- No tiene cable. - ¿No hay cable?
Traté de conseguirlo, pero querían que pagara 70 kilómetros de cable.
- Una parabólica sería más barato. - Los marcianos sabrían dónde estamos.
- ¡Hola! - Hola, mamá.
Comeré un sándwich B.L.T. Creo que el tocino debe ser bueno por aquí.
- ¿Qué vas a pedir tú? - No tengo hambre.
Escucharé mis mensajes. ¡Disculpe!
- ¿Podría usar su teléfono? - Ahí, en la pared.
Gracias.
Tu turno.
¡Dios mío! ¡Me muero por ese papel!
¡Sí! Claro que puedo ir mañana.
Atención, por favor.
A las 3511 horas, murió Stan Chambers.
- ¿Quién? - El camionero, está muerto.
Dios mío, pensé que estaba bien.
Pero no fue el accidente. Creen que lo provocó lo que estaba en el camión.
¿Puedo llamarte después?
Todo está bajo control. Notificamos al FBI y ya viene en camino.
¿El FBI?
Llevaré su maleta, señor.
- Agente Summers. - Agente Bellows.
- ¿Cómo le va? - De maravilla.
"Materiales Peligrosos" Ya se contuvo el derrame...
pero la mitad del pueblo estuvo expuesto.
- ¿ Y el contenido? ¿Biológico, químico? - Nada aún.
Se ordenó una cuarentena hasta averiguar qué fabrica esa planta de cola.
- ¿Éste es el único acceso al pueblo? - Sí.
Quiero un bloqueo entre el pueblo y el accidente.
Quiero otro en el acceso desde la carretera.
Nadie entrará ni saldrá de aquí hasta que sepamos a qué nos enfrentamos.
No respondan preguntas. No saben nada. Ahora, adelante.
Hola, soy el sheriffJackson. Bienvenido a Baxter.
Si necesita algo, avísennos.
Bastará con la cooperación de su gente y la del pueblo.
La tiene. Puede contar con eso. Él es el detective...
¿Dónde está mi auto?
No es muy amistoso.
Sólo hace su trabajo. Estoy seguro de que es bueno.
- Soy Keeler. - Agente Summers. Mucho gusto.
Estoy coordinando la investigación con la APA.
- Me gustaría repasar algunas cosas. - La sigo.
¿Cuándo sabrán qué lo mató?
Por lo menos 24 horas. Tal vez más. Hasta 48, quizás.
Parece que se quedarán un tiempo.
- Bienvenidos a Baxter. - Gracias.
¿Hay algún lugar donde podamos quedarnos?
- Lo había, pero está cerrado. - Papá, no podemos quedarnos aquí.
Tengo una audición muy importante mañana. No puedo faltar.
No tenemos otra opción.
- Tengo mucho lugar en mi casa. - ¡Huéspedes!
Vamos, Skye.
Vamos. No te preocupes. La casa no está embrujada.
Tenemos confirmación de que enviaron agentes del FBI...
a Baxter, para evaluar la situación.
La Agencia de Protección Ambiental...
también fue llamada al lugar.
Aún no sabemos el contenido exacto del camión tanque.
Algunos testigos han dicho que el camión iba camino...
a la planta de Cola Imperial en las afueras de Baxter.
El área ha sido puesta en cuarentena.
¡No! No nos permiten salir.
Nuestros corazones están con todos en Baxter y tenemos los dedos cruzados.
Esperamos que lo peor ya haya pasado.
Alguien tiene que hacer algo.
¡Tú eres mi representante! ¿No puedes...
¿No puedes llamar al FBI y decirles quién soy?
Está hablando con su representante. Qué fantástico.
Bobby podría llamar a mi publicista. Quizás esto pueda servir de algo.
Vamos, muchachos, en serio. ¿Creen que estemos contaminados?
No sé cómo se sienta eso.
Nosotros no estuvimos cubiertos con eso como el chofer.
Pero lo inhalamos.
- ¿Qué nos harán? - No nos van a hacer nada.
Mientras no quieran inyectarme, yo estoy bien.
Es sólo una vitamina. Fortalece el sistema inmunológico.
No duele.
¿Es una aguja nueva?
La encontraron en el maletero de un drogadicto.
Linda máscara.
Mi tío la usó en Tormenta del Desierto.
Necesitamos que todos...
hiervan el agua antes de consumirla.
Es sólo una precaución.
No puedo creer que nos hayan dado vendas de Snoopy.
¿Creen que eso nos animará?
- Ni siquiera podemos dejar el pueblo. - Por lo menos no nos evacuaron.
Eso querría decir que estamos bien. No nos evacuaron.
Nos pusieron en cuarentena. Probablemente porque no quieren...
que infectemos al resto del condado con ese agente biológico.
- Nunca dijeron que fuera biológico. - No dijeron que no lo fuera.
Somos sus conejillos de indias.
Quieren esperar y observarnos. Nos estudiarán durante años.
Nos disecarán y pondrán nuestros órganos en jarras con formol.
- ¿Desde cuándo quieres dejar el pueblo? - No es el punto.
- ¿Cuál es el punto? - Nunca nos habían prohibido hacerlo.
En cuanto alguien te prohibe algo, quieres hacerlo. Así de simple.
Nadie puede hacer nada, hasta que averigüen qué mató a ese hombre.
Así que mejor deja de quejarte...
y agradece que estés viva.
¿Quiere algo de beber?
- Sí, por favor. Gracias. - ¿Té, café, whisky?
Té. Pero hierva el agua primero.
Dicen que no consumamos agua sin hervirla.
Es té. Tengo que hervir el agua.
Lo sé. Estaba bromeando.
No es gracioso. Anda, Billy. Vámonos.
Está molesta.
No se preocupe.
- ¿Dónde está su hija? - Se quedó en su casa.
Planeando su futuro.
Toma. Apúrate. No quiero que me atrapen.
Nos vemos en el acueducto.
Te veré allá.
¡Santo cielo!
Me asustaste.
- Lo siento. - Está bien.
- ¿Lulú? - ¿Conoces a Lulú?
Sí. La canción es de esa película, Al Señor con Amor.
¿Conoces Al Señor con Amor?
Tenemos muchos videos. 50 películas de karate. La Guerra de las Galaxias...
Y tenemos Al Señor con Amor.
Me encanta Lulú.
Definitivamente la haría a ella si volvieran a hacer la película.
- ¿Entonces actúas? - Sí.
Qué bien. ¿Te he visto en algo?
Yo soy Maggie en El Mundo de Maggie.
Ah, claro. No tienen cable.
- Si tuviera cable, ¿te conocería? - Probablemente.
¡Los Guantes de Oro!
¿Así que también boxeas?
Globe, no glove como guante.
Es un premio que da la prensa extranjera.
Fantástico.
- Nunca conocí a nadie de la TV. - ¿Qué opinas?
- ¿Estamos envenenados? - No sé. Yo me siento bien.
Creo que es sólo rutina.
Y sus rutinas están arruinando mi vida.
- ¿Sí? - Sí, tengo la audición de la vida.
Con Sterling Brock.
Él hizo Yendo hacia la Nada y Mancha de Aceite.
Como sea, no podré estar ahí mañana.
- ¿No puedes cambiar la fecha? - No. Quiere conocerme mañana.
Pero si quiere conocerte, te verá cuando regreses.
Tú no entiendes.
¿Qué estás haciendo? ¿Boicoteando a tu papá?
Siempre hace estos pequeños viajes.
Este año me trajo a este...
viaje por las carreteras de EE. UU.
Atracciones del camino.
Insiste en parar en todos los pueblitos de mierda que encuentra.
- Rayos. Lo siento. - No te preocupes.
Nadie viene a Baxter para nada.
Es tu hogar.
Seguro que lo es.
Mi papá quiere parar y ver la estatua del Gigante Verde después.
¡Ah, traidor!
No estabas bromeando. Tienes muchos discos.
Sí. Mi papá adoraba la música.
Pero detestaba la televisión.
Siempre dijo que la música no entra a tu vida a la fuerza, como la televisión.
Tu mente es libre para crecer y divagar...
mientras que la televisión te lava el cerebro.
- ¿Eso hace? - No lo sé.
- Tu programa sería la excepción. - ¿ Y dónde está tu papá?
Falleció hace poco.
Lo lamento.
No. ¿ Una galleta?
- ¿Cómo te llamas? - Blue.
Te llamas "Blue". ¿Como "Azul"?
Sí, así es.
¿Sabes cómo me llamo yo?
¿Qué? ¿ Verde?
No. Skye, como "Cielo".
Qué extraño.
¿Qué hacen aquí para divertirse?
¿Qué es esto? Oh, no, va a...
¡Oye! Cálmate.
Qué asco. ¿Qué estás haciendo?
Tú eres asqueroso.
Tú eres asquerosa.
No vomites.
Voy a mear.
Ella es Skye.
Estos son Cale, Ely y Haley.
Cielo azul.
El código azul.
Ahí tienes.
- Está bien. - ¿Ella no bebe?
No puedes preocuparte de contagiarte ahora.
Si ya te contaminaste, se acabó.
Nos vacunaron.
Fue para hacernos sentir mejor. Si morimos, sentirán que hicieron algo.
¿Aquí es donde Uds. Pasan el tiempo?
Podría decirse que sí.
¡Es la estrella de cine! ¡Acción!
Él es Pete. Es muy gracioso. No estamos seguros de por qué lo es.
Sólo que es así.
¿Qué es este lugar?
- Es el acueducto. - Lleva agua hasta Los Ángeles.
¡De ahí sacan tu agua Evian!
- ¿Qué te hace pensar que bebo Evian? - Las luces brillantes y la gran ciudad.
Eso es Nueva York.
Bien. ¿A quién le toca? Alguien tiene que beber.
- No. Yo estoy bien. - Es cierto. Lo olvidé.
Si bebes mucho de esto, tienes que mear y veríamos que te pones en cuclillas.
- ¿También te limpias? - Sí, también me limpio.
¡Carajo! ¿Siempre?
Qué horror.
Yo beberé una.
La estrella tiene huevos.
Sí.
- Y deberías verme orinar. - Me gustaría.
Encontrarán más sábanas en el armario, cerca del baño.
Entendido, gracias. Muchas gracias.
Sí.
"Abierto"
"Cerrado"
- Blue, ¿estás listo para morir? - Oí que es una muerte terrible.
- Cállate. ¿Quién dice? - Keeler.
Dijo que primero te da mucho calor, empiezas a sudar profusamente...
y todo se aclara completamente.
Te pones tenso y empieza la paranoia...
como si todos tus temores se hicieran realidad.
Es como si el diablo estuviera dentro de ti, gritando: "¡Te lo dije!"
Luego un billón de gusanos nacen en tus pulmones y te chupan hasta matarte.
- ¿De dónde sacas esas cosas? - Es verdad.
Ni siquiera saben lo que es.
Sí lo saben y es malo.
No quería tener que hacer esto.
¿Por qué echas pólvora en el fuego?
No es pólvora. Herví un poco de Cola Imperial. Ése era el residuo.
- Santo cielo. - Estamos jodidos.
Sólo porque es inflamable, no quiere decir que sea letal.
Podríamos morir en cualquier momento.
Eso no es gracioso.
¡No es gracioso!
- ¡Tranquila! - Maldito imbécil.
Mi papá lo construyó para atraer gente al pueblo.
Era una gran zona minera cuando él era niño.
Cuando se terminó el oro, toda la gente se fue.
Cuando construyó el cono, los demás pueblos comenzaron a copiarlo.
Ahora tenemos "lo más grande" de todo.
El termómetro más alto...
la colección más grande de tapacubos, la colección de tapas de botella...
incluso la bola de hilo más grande.
Tú nómbralo y está por ahí.
Hola.
Lo siento. Estaba husmeando.
Está bien. No lo habría puesto ahí...
si no quisiera que la gente lo viera.
Oh, gracias.
¿ Vio eso?
- ¿Eso? - Sí.
Lo vi, pero no tengo idea de lo que es.
Es un OVNI.
- ¿De veras? - Sí. Mire.
La tomé hace tres años en las colinas. No se ven las colinas...
pero ahí está. Mi esposo dijo que era el gobierno probando algún avión.
Pero él no estaba ahí cuando la tomé.
Debo admitir algo. He leído todo lo que ha escrito su marido.
De veras. Cómo revivió este pueblo cuando construyó el cono gigante.
Luego ideó el parque oceánico. Era un verdadero pionero.
- No debe creer todo lo que lee. - ¿Por qué?
Era un hombre muy infeliz.
Eso es extraño. Se ve muy feliz en estas fotos.
Cualquiera puede verse feliz en una fotografía.
- ¿Qué es eso? - Es la planta.
Ahí fabrican la Cola Imperial. Nos regalan cajas enteras.
Ahí es adonde iba el camión hoy.
Luce extraña.
Sí.
La construyeron ahí porque consiguieron abastecerse del acueducto.
Es una compañía bastante diabólica.
He oído que explotan a miles de trabajadores de México y Taiwán.
Cuando abrieron la fábrica aquí, no contrataron a nadie del pueblo.
Importaron trabajadores más baratos y los acomodaron en Peaksville.
Es terrible.
Se supone que esa agua sería de mi papá.
¿Para qué?
Un parque oceánico.
Playa Baxter.
Mi papá siempre decía: "Tenemos mucha arena...
pero no hay playa.
Y tenemos ese maldito acueducto pasando por ahí...
con más agua que el océano".
Más que nada quería construir ese lugar.
El cono puso el pueblo en el mapa.
El parque oceánico lo mantendría ahí para siempre.
Originalmente, el estado había hecho un trato con mi papá respecto al agua.
Pero luego llegó la proposición de la fábrica...
y la autorizaron inmediatamente, rechazando la de mi padre.
Desgraciados.
¿Cómo murió tu papá?
Sucedió en el motel.
Había estado durmiendo ahí la mayor parte del tiempo.
Estaba consumido por la playa.
Yya no funcionaba ni en su propia casa.
¿Por qué no?
No lo sé.
Pensaba que me estaba volviendo loca.
Yyo pensaba que él se estaba volviendo loco.
Porque lo único que hacía era trabajar en el parque oceánico.
Luego, sucedió. De pronto. Así nada más.
El motel ardió en llamas y él murió mientras dormía.
Me dijeron que no sintió nada.
Cielos, lo lamento.
- ¿Tiene idea de cómo empezó el fuego? - Creen que fue el cableado viejo.
Ese edificio ha estado ahí desde la búsqueda del oro.
Débil como el diablo. Se quemó en un instante.
El que más sufrió fue Blue.
Pasó todo el año pasado con su padre en la playa.
Todas las tardes después de la escuela y luego los fines de semana.
Ahora ha tomado todo eso sobre sus propios hombros.
Incluso hizo su propia solicitud para el agua.
Espero que no lo consuma también.
Podría poner todo eso en su libro, si quisiera.
Tómate tu tiempo. Cuando termines de comer...
¿te parecería bien si fuéramos a caminar y a ver el parque oceánico?
No hay leche.
¿No hay leche?
Se terminó la leche anoche y su gente no permitió que entrara el lechero.
Así que, no hay leche.
- No hay leche. - Gracias.
Frank, ¿cómo estás? Te ves nervioso.
¿Has dormido?
Muy bien.
¿Hay alguna noticia?
Nada aún. Han pasado, ¿qué? ¿15 horas? Estas cosas toman tiempo.
Lo sé. Me gustaría saber algo. No sabemos nada.
¿Qué están haciendo aquí en realidad?
Esperen aquí.
Tal vez sea alguna noticia.
¿ Y qué?
"Pautas y reglamentos de...
la Agencia de Protección Ambiental acerca de materiales peligrosos".
Tal vez eso la ayude.
¿Ése es el hotel?
¡Dios!
De verdad hubo un fuego, ¿eh?
Es aquí donde ocurrió.
Es triste.
- ¿Tiene un segundo? - Claro, Billy. ¿Qué pasa?
Hoy me llamaron de la compañía de seguros.
Hicieron algunas pruebas en las nuevas muestras.
Y...
- ¿ Y? - Sheriff.
- Están diciendo cosas extrañas. - ¿Como qué?
Como que tal vez alguien incendió el motel.
- ¿Premeditado? No puede ser. - Lo sé.
Digo... ¿Quién querría quemar el motel?
No lo sé.
Pero estamos lidiando con algo más que incendio premeditado.
Quisieran hacerlo un caso de homicidio.
Esto es realmente bonito.
Excepto por eso. ¿Qué es eso?
La planta de Cola Imperial. Le robaron el agua del acueducto...
del papá de Blue.
Es por eso que el parque oceánico nunca abrió.
Y explotan a trabajadores de México.
Aquí está.
- ¿Adónde vas? - A mirar de cerca.
Déjalo trabajar.
Regresa más tarde.
¿Qué pasó anoche?
¿Lo conseguiste o qué? Dame los detalles.
- ¡No me huelas los dedos! - ¡Dame los detalles!
No hay detalles.
- ¿La agarraste "pora"? - ¿Pora?
¿Por a-trás?
No pasó nada.
¿Nada?
Nada, amigo. Sólo hablamos. Ni siquiera sé dónde está su cabeza.
¿Dónde está su cabeza?
El primer premio es su bizcocho.
El segundo es un juego de cuchillos. ¿Quieres los cuchillos?
¿Qué te importa dónde tenga la cabeza?
Hola, Skye.
¡Pora!
¡Cállate, tonto!
Yo me voy.
702...
555-4388.
Sí. Bien. Hablaremos después.
Adiós.
- Sterling Brock me va a llamar. - ¿Aquí?
¡Sí!
Debe haber sido porque se enteró de que estabas conmigo.
Siempre olvido beber agua antes de acostarme borracha.
Si bebes suficiente agua, puedes orinar la resaca.
No orinas la resaca. Recuperas fluidos.
¡Recuperas fluidos!
Llamé a mi amiga en Barstow. Dijo...
- Dijo que eras muy graciosa. - Gracias.
¿Tu padre echará esto de menos?
No le importará. Vamos.
¡Muchachos!
Vamos, nene, justo por el medio.
Justo por el medio.
Justo por el medio. Vamos.
Vamos, nene, justo aquí.
Es como abrirle a alguien la cabeza.
- Eres una enferma. - Sí.
¿Qué fue eso?
¿Qué pasa ahora?
Es Pete.
Tiene el cañón de papas.
¡Esto es la guerra!
Vamos a desquitarnos.
¡Malditos perdedores!
¡Perdedores!
¡Basta! ¡Quédate quieto!
Ya está.
¿Qué es?
Pulpa.
Bien, se acabó el béisbol de naranjas.
Quiero que vayas a leer un buen libro o algo así.
¿Qué está diciendo? Mañana tengo una carrera y tengo práctica hoy.
Hijo, olvídate de la carrera.
Lo mejor para ti, será ir a casa y estacionar ese buggy.
¿Buggy?
Éste es un vehículo de todo terreno. Cincuenta y cinco caballos de fuerza.
- Y 8,000 V.T. Turbo. - Estoy impresionado.
Alto desempeño.
Ahora tú y tu vehículo de todo terreno...
se quedarán en el pueblo.
Puede haber materiales peligrosos en ese camión. No podemos arriesgarnos.
¡Esto es una basura! ¡Déjenme pasar!
Hijo, es por tu propio bien.
Me entrenaron en la Marina.
Esos tipos me están hartando.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Me dijeron que no puedo ir a la carrera mañana.
¿Qué carajo?
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Voy a armar un escándalo.
Ahora vuelvo.
Vaya, debes tener a buenas personas trabajando para ti.
No, no están aquí por mí.
Estaba bromeando.
Te apuesto a que es la televisión.
Los noticieros adoran este tipo de cosas.
¿Crees que estemos en TV?
¡Oigan, por aquí!
Supongo que no sería nada nuevo para ti.
Mi papá odiaba las noticias.
Decía que es el único negocio en que la gente se alegra de que alguien muera.
- ¿Se alegra? - Sí.
Una gran historia pone el nombre de un reportero en primera plana.
A veces le dan incluso una fiesta en la oficina.
Tenemos que hablar con Ud.
Han pasado casi 48 horas y necesitamos alguna información.
La gente aquí se está asustando.
- No tengo que decirles nada. - ¡Claro que sí!
Mire. Dice aquí: "En 1986 la APA aprobó...
el decreto de 'Derecho a Saber', según el cual, la comunidad bajo riesgo..."
"Tiene derecho a saber el alcance del peligro".
Tiene que decirnos lo que sabe.
Ya lo hice.
No nos ha dicho nada.
Que es exactamente lo que sabemos: Nada.
¿Qué quiere decir?
Habla todo el día en ese teléfono, ¿y no sabe nada?
Exactamente.
Canalla.
¿Alguien ha visto a Keeler?
El alcalde quiere hablar con él.
Parece que ese puesto en Peaksville estará ahí. Si sobrevivimos.
Sheriff, ese tipo del gobierno no quiere decir nada.
¿Qué rayos está ocurriendo? ¿Puede Ud. Hacer algo?
No sé qué decirte, Sandy. Es asunto suyo.
Tengo las manos atadas.
¿Alguna noticia?
Nada todavía.
Encontraron...
rastros de gasolina en algunas de las muestras.
- No sé cómo preguntarte esto. - ¿Qué?
Dicen que alguien incendió intencionalmente el motel.
Dicen que fue premeditado.
¿Premeditado?
Tienes que ser honesta conmigo, Elizabeth.
¿Crees que yo quemé el motel? ¡Yo no lo hice!
Di la verdad. Cuanto antes me involucre, mejor.
Pero necesito saber la verdad.
Si pudieras hacer cualquier cosa que quisieras, ¿qué sería?
- Ir a nadar en el océano. - ¿Nunca has estado en el océano?
Quizás porque tenemos éstas por todas partes.
Conchas en el desierto.
Creo que esto alguna vez fue un océano.
Y ahora mismo, estamos caminando en el lecho del océano.
¿ Ves esos arbustos?
Solían ser algas marinas.
¿Por qué no te llevó tu padre a verlo?
No sé. Supongo que estaba concentrado en traer el océano aquí.
Es hermoso.
Todos pensamos que la gente viajaría kilómetros...
para pasar el día cerca del agua...
navegar en canoas...
tirarse por un tobogán de agua...
o sólo recostarse al sol.
Aun si el estado no nos da el agua...
el "grande" terminará con L.A. Y estaremos en la misma playa.
¿Sabes? Si cierras los ojos...
puedes imaginar que hay agua.
Que se jodan. No pueden evitar que vaya a la carrera.
Voy a ganar esa maldita carrera mañana.
¿ Uds. Prefieren ser cremados o enterrados?
No me importa. Lo que sea.
- ¿Qué importa? - Sí importa.
No quiero pudrirme en una caja mientras que los insectos...
y los gusanos se comen mis ojos.
- Yo quiero pudrirme en una caja. - Yo también. No quiero que me quemen.
Yo quiero que me cremen. ¿ Y tú?
Cremación.
Y que luego tiren mis cenizas en el océano.
- Acabo de pensar en algo. - Felicidades.
- Tenemos que hacer nuestro testamento. - ¡Hola! Cabeza de chocolate.
Si tú mueres, todos morimos.
¿A quién le dejarás todas tus cosas?
- Al diablo los testamentos. - No iremos a ningún lado.
Digamos que sí. Digamos que todos morimos... Mañana.
Ésta es nuestra última noche. ¿Qué es lo que más quisieran hacer?
Tú primero.
Trataría de aguantar hasta mañana por la tarde y ganar esa carrera.
- Eso es todo. - Están vigilando muy bien el pueblo.
Me verán quemando goma en sus narices.
Tienes un vehículo de todo terreno para nada.
¿Qué dices tú?
Yo quiero volarme a mí misma enfrente de mi familia.
No te rías. Habla en serio.
Eso sería fantástico.
"Mamá, papá". "¿Sí?" ¡Pum!
Y tengo con qué hacerlo. Podría volar todo el maldito pueblo.
Es verdad.
- Tu turno. - No sé.
Nunca he podido decidir lo que quiero hacer.
- Detesto esa pregunta. - Vamos, alguacil.
- ¿Qué? - Diles.
- ¿Decirles qué? - Suéltalo, Cale.
Cale quiere tomar el puesto de Keeler como alguacil cuando él se vaya.
¿Qué es tan gracioso? Cale sería un gran alguacil.
Lo primero que haría es encerrarte a ti.
- Vete al carajo. - Y luego a ti.
Pero eso es a largo plazo. Yo estoy hablando de ahora.
Si hubiera una sola cosa que pudieran hacer ahora mismo, ¿qué sería?
No lo sé.
Emborracharme, supongo.
¿Qué dices tú, Blue?
- No sé. - Oh, Dios.
No tienen agallas.
Me robó la idea.
"El Cono de Helado Más Grande del Mundo - Adelante"
Está en la moto. Viene para acá.
¡No cruces el bloqueo!
¡Oye, regresa! ¡Regresa aquí ahora mismo!
¿Oíste eso?
¿Qué?
No lo sé.
- ¡Santo cielo! - ¿Qué diablos sucedió aquí?
- Este tipo le disparó. - Apunté a la llanta.
- Está respirando. - ¿Está bien?
Esto es inconcebible.
- ¿Está Ud. Ioco? - No saben a qué nos enfrentamos.
¡Es Ud. El que no sabe a qué se enfrenta! ¡Es un chico!
- ¡No puede dispararle así! - Desobedeció a agentes federales.
- ¡Iba en camino a una carrera! - Vamos a llevarlo a mi consultorio.
- ¿Se pondrá bien? - No me preocupa la bala. Fue al hombro.
Pero iba muy rápido y fue una caída fuerte.
Voy por la camilla. ¡No lo muevan!
- ¿Qué sucedió? - Ese tipo de ahí le disparó.
¿Qué estabas pensando? Estaba escapando. No era una amenaza.
Estaba fuera de alcance para que fueras atinado.
- No lo sé. - Le disparaste por la espalda.
Voy a tener que pedirte tu pistola, Frank.
"Al Carajo el FBI"
No puedo creer que puedan dispararle a alguien así.
Deberías ver a los policías donde yo vivo. Son unos imbéciles.
Pueden hacer lo que quieren, cuando quieren.
Pasan luces rojas, señales de alto...
vueltas ilegales todo el tiempo...
Usan la sirena para ir a comprar rosquillas.
Un amigo mío tiene un letrero que dice:
"Salve una rosquilla. Mate a un policía".
"Al Carajo el FBI" Voy a matar a ese desgraciado.
¡Qué carrera está resultando ser ésta!
Telly Clems todavía está al frente por una vuelta.
Clems evita una marca. Hermosa ejecución.
¡Mírenlo cómo salta sin una sola falla!
Pero aquí viene Randy Flowers llegando por fuera.
Clems toma la vuelta sur a la recta final, para ver el banderín a cuadros.
"Destruye" Flowers se le está acercando. ¡Qué carrera, amigos!
Telly Clems toma el primer lugar...
¡Carajo! ¿Qué fue eso?
Ahora sí la hizo.
Ése es mi auto. ¿Quién diablos hizo esto?
- Tranquilo, Frank. - ¡Suéltame, imbécil!
- ¡Yo no hice nada! - ¿Eres responsable de esto?
¿Es Ud. Responsable de dispararle a mi novio?
- No estamos hablando de eso ahora. - ¿Tú volaste ese auto?
- Yo no tuve nada que ver, señor. - La vi poner un artefacto en el tanque.
- Lo encendió con esto. - ¿Para qué es el encendedor?
¡Para encender la dinamita que le meteré por el trasero!
¿Qué quieres hacer con ella?
¿Por qué no le dispara a la cabeza?
¿Por qué no vas a caminar?
Ve a caminar.
Éste es un delito serio.
- Volaste propiedad federal. - Él le disparó.
Sé que lo hizo, pero alguien podía haber salido lastimado o muerto.
¿Qué tal si me prometes que ya no volarás nada más?
Bien.
Suéltenla.
Enloqueció. Lo destruyó.
- Buen trabajo. - Gracias.
Ojalá lo hubieras visto. Fue fantástico.
- ¿Son para el dolor? - Sí, éstas sí.
Son muy buenas para el dolor.
- ¿Qué se siente que te disparen? - Me dispararon por la espalda.
Y la bala salió por donde está la sangre.
- Qué asco. - ¿Te atravesó?
- Con el nuevo campeón de 1998... - Sube el volumen.
- Lo hubiera acabado. - El año pasado fue suerte.
Si hubiera estado aquí hoy, habría visto sólo mis ruedas traseras.
Grandes palabras del nuevo ganador de la carrera de Peaksville.
- Lambiscón. - El año próximo, campeón.
¿Quieres otra pastilla?
Fue un M-80 en el tanque de gas.
Lo colocas unos 2.5 cm sobre la gasolina y luego te alejas del auto corriendo.
Esa cosa de veras voló. Debe haber tenido poca gasolina.
Cuanto menos gasolina, mayor la explosión.
¿Leíste todo eso en una revista?
- ¿Puedes comprar todo esto? - Sí.
Los explosivos son más difíciles. Están controlados, como las drogas.
Pero tengo un gran contacto en Nevada si alguna vez quieres algo.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Una pipa.
Sí, eso veo.
Llenas eso con pólvora y luego puedes añadir pedazos de metal...
como clavos y tuercas.
Luego le pones una carga.
Es como la punta de un fósforo, excepto que enciende con batería.
Conectas ambos lados de esto a una batería, y pum.
No tengo el equipo de control remoto, así que tengo que usar un cable.
- El equipo remoto cuesta como $500. - De verdad te gusta esto, ¿eh?
Es como un deporte, ¿entiendes? Como el tiro al platillo.
¿Tiro al platillo?
Imagínate si hacer bombas fuera un deporte olímpico.
Se le dan los mismos materiales a dos equipos y un mismo blanco.
Quien lo destruya mejor, gana.
Yo ganaría la medalla de oro.
Estoy asustada, Billy.
No lo estés.
Todo eso me asustó.
Creo que nunca había visto algo así.
Hay mucha dinamita por aquí de la época de las minas.
- ¿ Usaban bombas de pipa en las minas? - No, no usaban bombas de pipa.
Ely le ha hecho una pequeña modificación a esos materiales.
Muy bien, escuchen.
Acabo de hablar con el Dr. Gordon.
Dice que vamos a estar bien. Fue un coágulo.
- ¿ Un coágulo? - Afirmativo.
Un coágulo entró en su corazón. No más chofer.
- Baxter es seguro una vez más. - ¿Lo ven? Estamos bien.
- ¡Aleluya! - Lo sabía.
¡No es cierto!
Dame una fría.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Estamos bien. - Lo sé.
Me estaba divirtiendo muriendo contigo.
Si reunimos todas nuestras cosas, podemos salir en diez minutos.
Bromeaba. Nos iremos por la mañana.
Debo ir a decirle a Pete.
Estamos bien. Ya puede irse a casa.
- ¿No han visto al agente Bellows? - No, no lo he visto.
- No puedo encontrarlo. - ¿Intentó llamarlo a su teléfono?
Lo intenté, pero no contesta.
He estado pensando que lo secuestraron.
Claro que sería una extraña elección.
Pero si quiere llamarlo otra vez, ahí está el teléfono.
Gracias.
Podemos ir a Peaksville esta noche. Tienen un lugar de bolos.
O podemos ser originales...
y encender una fogata en el acueducto.
¡Vamos!
Alégrate.
Veamos esos guantes de oro.
De regreso a las audiciones y todo eso.
Con Sterling Brock.
Mancha de Aceite.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué cosa?
Eso.
¿ Vienes?
No. Me quedaré aquí.
¡Blue! ¡Ven acá!
¿Está bien?
Sí. Está respirando.
Supongo que se desmayó o algo. Está borracho.
¿Detective Bellows? ¡Apesta!
Voy por ayuda.
¿Está muerto?
No. Sólo combinó Zanax con alcohol.
¿Estás bromeando? ¿Zanax con alcohol?
- Debilucho. - ¿Dónde está Blue?
No lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Sí. Es sólo que me asusté un poco.
Sí, yo también.
Por un segundo pensé que estaba muerto.
Nunca he visto un muerto.
¿ Y tú?
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, es sólo...
que es la primera vez que he estado ahí desde...
que mi papá se colgó.
Pensé que había muerto mientras dormía.
Sí, es lo que todos piensan.
Pero no es verdad.
Se colgó y yo lo encontré.
Dejó una nota diciendo cuánto lo sentía.
Pero no dijo por qué lo hizo.
Estoy seguro de que fue por este lugar.
Sólo quería que todos lo recordaran...
como alguien que era feliz.
Pero no lo era. No era feliz en absoluto.
No podía permitir que se fuera así.
Todos lo habrían llamado un fracaso.
Lo bajé y lo coloqué en su cama.
Luego le prendí fuego al lugar.
"Blue y Caroline, cuando reciban esto, me habré ido.
Sé que no puedo hacerles entender por qué hice esto...
pero créanme, es lo mejor. Wayne."
Mira lo que estoy haciendo.
Desenterré unas viejas fotografías y pienso que haré otro álbum.
Me gusta ésta. Ésta es buena.
¿Qué pasa?
Podría volar el auto de tu papá si quieres quedarte más tiempo.
Gracias.
- ¿Dónde está Blue? - Dijo que nos vería aquí.
Blue probablemente esté orinando en los arbustos.
- Tal vez no debió haber salido. - Son las pastillas. Estará bien.
¿No viste lo que le sucedió al detective?
No debes mezclar esas cosas con alcohol.
Cierras tu sistema respiratorio y ahora todos son doctores.
- Estoy celebrando nuestra libertad. - Esto volverá a ser aburrido.
- Me gustaba tener a esos tipos aquí. - ¿Qué dices?
- Ellos me dispararon. - Sería distinto si estuvieras muerto.
Chicos, ha sido fantástico estar aquí.
Beberé por eso.
¿Me acabo esto de un trago?
Pensé que hacía lo correcto.
Por mi padre.
Lo siento.
Te ayudaré a reconstruir.
Billy, ¿estás asegurado contra incendio premeditado?
Sí.
Es sólo...
Así que...
Ahora que lo sabemos todo...
¿qué dicen si fingimos que no sabemos nada?
- Hola. - Hola.
Es todo tuyo.
¿Cómo te fue?
Tengo un nuevo trabajo reconstruyendo el motel.
- Bien. - ¿Cuándo te vas?
En unos 20 minutos.
Entonces vamos a dar una vuelta.
Hay un Sterling Brock para ti en el teléfono.
- ¿Puede tomar el mensaje? - Bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Muy bien.
¿Qué cuentas, chica modelo?
Alguacil, ¿eh? Nunca me arrestarás, ¿verdad?
Probablemente no.
Telly, habla Pete. Soy el número uno.
¡Soy el número uno, maldita basura!
Y cuando mi hermano empiece a correr, serás el número tres.
Los chicos fueron a dar una vuelta. Regresarán enseguida.
Sólo pasé a darle gracias por todo.
No hay por qué. Fue agradable tenerlos aquí.
Pensé que la próxima vez que venga al norte...
podría pasar por aquí a verla.
- Me gustaría. - ¿Estaría bien?
Se convertían en Ninjas invisibles...
y lanzaban unas estrellas y...
¡Rayos!
- ¿Qué fue eso? - Fue Ely.
Oh, cielos.
Ésa fue grande.
Yo manejo.
Ahora sí la van a castigar.
Recovered by (c) dCd / April 2018